Efsanenin ve büyünün var olduğu topraklarda...
...büyük bir krallığın kaderi genç bir adamın omuzlarındaydı.
Onun adı, Merlin.
Bekle!
Burada hala keyif alınacak şeyler varmış.
Çeviri: LadyHulya
Sezon 4, Bölüm 11 Avcının Kalbi
Uygunsuz olur demiyorum.
Kral olan sensin, ben değil şüphesiz ki bu senin seçimin.
Kral olmadığımdan benim seçimim olmazdı.
Ama bir şey söylemem gerektiğini hissediyorum...
...çünkü bazı kıyafetler var ki...
- Merlin? - Evet, Lordum?
- Benim için bir şey yapar mısın? - Kesinlikle, ne gerekirse.
Lütfen, çeneni kapatır mısın?
Olur, bunu yapabilirim. Tabii kapatabilirim. Sorun değil.
Şimdi!
Lordlarım, şövalyeler, beyler.
Farkında olduğunuz gibi...
...Camelot, çok zamandır münakaşada olduğumuz Genref'in topraklarını aldı.
Bugün şunu söyleyebilirim ki aylar boyu süren gizli görüşmelerden sonra...
...Nemeth ve Camelot krallıkları anlaşmaya vardı.
Korkacak bir şey yok.
Her iki tarafa yakışır adil ve onurlu bir anlaşma.
Ayrıca, arkadaşlığımız, bozulamayacak bir birlikle...
...Majesteleri, Prenses Mithian'la...
...olacak evliliğimle sağlamlaşacak.
Gülümse!
- Ciddi olamaz. - Ve alkışla. Gülümse ve alkışla.
Bunlardan nasıl haberim olmaz? Nasıl bir şey söylemezsin?
Gizliliğin anlamı da budur, Merlin. Durumu senin gibi boş boğazlardan saklamaktır.
- Bunu yapamazsın. - Yok. Haklısın, yapamam.
Bekle bir saniye, ben kralım o zaman yapabilirim.
- Ama kesinlikle biraz... - Biraz ne?
Erken mi oldu?
Ne demek istiyorsun?
Guinevere'i mi kastediyorsun?
- Onun adını anmamanı söylemiştim. - Ben de anmıyorum.
Sana kaç kere söylemem gerek? Guinevere kararını verdi.
Bana ihanet etti. Şimdi de sonuçlarına katlanmalı.
- Ama... - Ama ne?
- Hiç. - Çok doğru...
- Hiçbir şey yok. - Senin hala onu seviyor olman hariç.
Böyle bir şeyi tekrar söylersen...
...yemin ediyorum sen de sonsuza kadar sürgünde Gwen'e katılırsın.
Eoghan.
- Lordum. - İstediğim şeyi aldın mı?
Düşündüğüm kadar kolay olmadı.
Umarım senin için yaptıklarımı unutmamışsındır.
Hayır, tabii unutmadım, Lordum.
Ya da benim durumumdaki bir adamın yakalanmasının ne kadar kolay olduğunu?
Genç bir adamın heba oluşunu görmek istemem.
Yapamam.
Efendimin güvenine ihanet edemem, Lordum.
Üzgünüm.
Bana ihanet etmeyi yeğliyorsun?
Tabii ki, anlıyorum.
Efendine sadakat yemini ettin, davranışın takdire şayan.
Şimdi, gel. Ne sen ne de ben bundan bahsetmeyeceğiz.
Özellikle de sen.
Geç kaldın.
Planları aldın mı?
Beklenmeyen gelişmeler oldu.
Umarım bana yine başarısız olduğunu söylemeyeceksin.
Eminim, gelecekte birçok fırsat daha olacaktır.
Camelot her geçen gün daha da güçleniyor, Agravaine.
Eğer şimdi harekete geçmezsek, gelecek olmayacak. Özellikle de senin için.
Hiç kolay değil, Leydim.
Kuşatma tünellerinin planları her daim iyi korunur.
Ve yine de bana planları getirebileceğinin garantisini verdin.
- Yoksa abartıyor muydun? - Hayır. Hiç de bile.
- Ancak biraz vakit alacak. - Yeter!
Senin konumundaki bir adam istediği her yere girer, Agravaine.
Kendimi tehlikeye atmamı mı istiyorsun?
Ya yakalanırsam?
En iyisi mi yakalanma o zaman.
Yanılmamışım.
Domuz ahırının pisliği, gerçek güzelliği gizleyemez.
Helios. Bu şartlar altında tanıştığımız için üzgünüm.
Guinevere. Sanırım hayatım için teşekkür etmeliyim.
- Köylüler o kadar şanslı değildi. - Zor zamanlar geçiriyoruz.
Yeni askerlere ihtiyacım var. Bugünün gençliği her zaman hevesli olmayacak.
Kimsin sen? Hangi aileye mensupsun?
- Ben hiç kimseyim. - Buna inanmakta zorlanıyorum.
Yine de, gerçek bu.
Önemli değil. Kişinin nereden geldiğiyle değil...
...neye dönüştüğüyle ilgilenirim ben.
Benimle yemek yeme şerefine nail olur musun?
Nemeth Şövalyeleri, Camelot ve...
...uzanan arkadaşlık eli sizi karşılıyor.
Prenses Mithian, hoş geldiniz.
Teşekkürler, Majesteleri. Hakkınızda çok şey duydum.
Ayrıca söylendiğinden de yakışıklı bir adamsınız.
Bütün gün soğukta mı duracağız?
Bağışlayın.
Yarın kıymetli konuklarımız onuruna büyük bir şölen verilecek.
Farklı bir şey mi bekliyordun?
Belki de kamp ateşi ve çiğ et.
Ne beklediğimden emin değilim.
Lütfen, otur. Hakkındaki her şeyi bilmek istiyorum.
Anlatılacak pek bir şey yok.
Güzel bir kadının bilinmezliğin ortasında domuzları temizlemekle...
...uğraşmasını saymazsak.
Uzun hikaye.
Önümüzde bütün bir gece var.
Ailemi öldürür öldürmez, benim peşime düşeceklerini biliyordum.
Kaçmaktan başka şansım yoktu.
Biri beni evine alana kadar aylarca dolaştım.
Yardımlarının karşılığı olarak domuzlara bakmak adil olurdu.
Bu kadar genç birine göre çok acı çekmişsin.
Ama artık bu günler geride kaldı.
Lordum...
Rahatsız edilmeyeceğimizi söylemiştim!
Leydi Morgana konuşmak istiyor.
Kendisi burada mı? Karşılayın onu. Onu hemen göreceğimi söyleyin.
İyi misin?
- Evet, tabii. - Aramıza birinin katılması sorun olur mu?
- Yalnız olacağımızı düşünmüştüm. - Sadece birkaç dakika sürecek.
- Yatmaya gitmeliyim. - Gerek yok.
- Çok yorgunum. - Ama birbirimizi tanımaya yeni başlamıştık.
Eminim, yeterli zaman olacaktır. Kibarlığınız için teşekkürler.
Bir dahaki sefere o zaman.
Misafirin varmış. Hiç değişmemişsin, Helios.
- Planlar sende mi? - Daha değil.
Anlaşmamız böyleydi, Morgana!
Planlar olmadan, Camelot'a yapılan her saldırı intihar demektir.
Duyduğuma göre kuvvetin yerine gelmemiş.
- Hazırlıklar neredeyse tamamlandı. - Ama henüz değil.
- Benden kuşkulanıyor musun? - Senin benden kuşkulandığın kadar değil.
Birbirimizi çok iyi anladığımıza eminim.
Gel, yolculuktan sonra susamış olmalısın.
Burada kalman hoş karşılanır.
Dikkat et, dikkatin çok dağılmasın, Helios. Yapılacak daha çok şey var.
Camelot Kraliçesi olarak taç giydiğimde istediğin her şeyi yapabilirsin.
Sana sözünü hatırlatırım.
Dört gözle bekliyorum.
Olabildiğince çabuk, sizin de görmeniz gerektiğini düşündüm, Lordum.
Doğru olanı yaptınız, Sör Leon. Çok yazık.
Zavallı çocuk, duvarın üstündeyken ayağı kaymış olmalı.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Ancak duvarda yüksek bir korkuluk var. Kaza olamaz bu.
Belki de sarhoştu?
Mümkün lakin alkol kokusu yok.
O zaman başvurabileceğiz tek bir yol var:
Gaius'tan cesedi incelemesini istemeliyiz.
Uzmanlığını kullanarak bize ne olduğunu söyleyebilir.
Ona hemen haber vereceğim.
Bütün gün somurtacak mısın?
- Somurtmuyorum. - Bütün sabah tek kelime etmedin.
Düşünüyorum.
"Düşünmek" senin için ne kadar sakıncalı biliyorsun.
Gwen'le evlenmek Arthur'un kaderi.
Bu durumda, evlenecektir.
Ancak benim bu konuda bir şey yapmam gerekiyor mu?
Sence de biraz kibirli değil mi?
Öyle.
Değil. Bilmiyorum. Artık ne yapacağımı bilmiyorum.
İşe lapanı yemekle başlayabilirsin.
Gaius, Lord Agravaine'den mesajım var. Seni istiyor.
Zavallı çocuk boynunu kırmış. Hemen burada çürükleri görebilirsin.
- Yüksekten düşmüş olmalı. - Muhtemelen.
Ancak o kadar yüksekten düşünce daha fazla yara olması beklenirdi.
Çok fazla sıyrık yok, kırık kemiği de yok.
Ne diyorsun Gaius?
Emin değilim.
Henüz değilim.
Kıyafetinin içinde bir şey var.
- Bir mektup. Odin'in sarayından. - Bakayım.
Hemen kralı görmem gerek.
Genç Eoghan haritacının çırağıydı.
Temiz bir aileden gelen iyi bir çocuk.
Yine de ülkesinin sırlarını altın karşılığında satmaya niyetlenmiş.
Ayrıca şehrin önemli planlarına ulaşma fırsatı vardı.
- Kuşatma tünellerinin yeri gibi mi? - Korkarım öyle lordum.
Düşmanların planlarla neler yapabileceğini söylememe gerek bile yok.
Mektupta başka bir şey var mıydı?
Hayır Majesteleri.
O zaman muhtemelen çocuk görevinde başarılı oldu...
...ve üzüntüsünden kendini öldürdü.
Kasaları kontrol etmeliyiz.
Evet. Elbette.
Zorla giriş izi yok.
Çocuğun her yere giriş izni vardı. Kilitleri kırmasına gerek yok.
Tam bir sayım gerekli Lordum.
- Hemen başlarım. - Muhafızları iki katına çıkar ve...
...haritacıyı getir. Çocuk bunu tek başına yapmış olamaz.
Umarım beni yine hayal kırıklığına uğratmazsın, Agravaine.
Camelot'un kuşatma tünellerinin planları. Kapıların anahtarı kadar işe yarar.
Ne kadar ölümcül o kadar güzel.
Dae gelicnesse ond afestna tha thim clute tha.
İyi iş çıkardın, Agravaine. Nihayet.
Biraz daha çorba ister misiniz Majesteleri?
- Hayır, teşekkürler. - Emin misiniz?
Merlin, bana üç defa sordun. Sadece...
Ne diyordunuz?
- Üzgünüm. - Zararı yok.
Kasalar güvende Lordum. Ayrıca planlardan kayıp olan yok.
Görevlerini ivedilikle yerine getirdiğin için teşekkür ederim amca.
Artık boşa giden zamanı telafi etmelisin.
Dans etmek üzereyiz...
...ve duydum ki senin dansın da görülmeye değermiş.
Doğrusu "değerdi" olacak Majesteleri.
- Ne yazık ki, eskisi kadar çevik değilim. - Saçmalama.
Bence dans, en güzel gençlikte sergilenip genç yaştayken beğenilir.
Korkarım ki Ostara Festivali yaklaşıyor.
Endişe etmeli miyim?
Festival günü avlanmak Camelot'ta gelenektir.
- Ancak Merlin şehir turu düzenleyebilir. - Tur mu?
Bazı yapılar yüzyıllar öncesine alıp götürür.
Arthur. Avlanmayı severim ben.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Sanırım burası benim odam.
Tabii ki.
O zaman size iyi geceler diliyorum Majesteleri.
İyi geceler Prenses.
İzninizle?
Üzgünüm.
Mithian?
Evet Lordum?
- Düşünüyordum da, belki de... - Evet?
Kahvaltı yapmak ister misin?
Kahvaltı mı?
Yarın. Benimle.
Piknik. Bir yerde.
Güzel. Güzel bir yerde.
Dört gözle bekleyeceğim.
Kahvaltı mı?! Söylenecek en saçma şey.
- Bunu nereden aldın? - Kusursuz bir kaynaktan.
Camelot'a karşı adamlarımı riske atacaksam kusursuzdan da fazlası gerek Morgana.
Kralın amcası ve en güvendiği akıl hocası, Lord Agravaine.
Daha kusursuz bir kaynak bulacağını sanmıyorum.
O zaman artık sadece an meselesi.
Kuvvetli birliklerimize zamanı haber vereceğim.
Gecikme. Nemeth'le olan anlaşma birkaç gün içinde onaylanacak.
Yakında olacak.
Biri bizi dinliyor.
- Kim olduğunu gördün mü? - Emin değilim. Kampı kapatın.
Herkesi haberdar edin.
- Hiç iz var mı? - Bir şey almamış.
- Kim bu kadın? - Yeni aldığım bir hizmetçi, o kadar.
Nehri kontrol edin.
- Bu kadının bir adı var mı? - Guinevere.
Şehvetin sana ihanet etti.
Hizmetçi değil o. Onu hemen bulmamız gerek.
Buraya ne dersin? Nasıl buldun?
- Manzara kesinlikle muhteşem. - Evet!
Yer pek düzgün değil, değil mi? Engebeli biraz.
Buraya ne dersin?
Evet, burası daha iyi. Merlin!
Harika. Mükemmel.
Yine de manzara güzel mi?
- Arthur! - İlk yeri mi yeğlersin?
- Pekala, o zaman. Merlin! - Kötü davranma!
Aldırmaz o, değil mi, Merlin?
- Ayrıca kuvvetlenmesi gerek. Ona bir bak. - Yeter!
Teşekkürler, Merlin. Gerisini ben hallederim.
Üzgünüm, neden oldu bilmiyorum.
Ben... Ne diyeceğimi bilmiyorum.
İz soğumuş, aramayı sabaha kadar durdurmalıyız.
Gwen'in bulunması gerek. Gerekirse bütün akşam arayacağız.
Şimdiye her yerde olabilir.
Gideceği tek bir yer var: Camelot ve Arthur.
Adamlarını topla.
Neden canımı sıkıyorum bilmiyorum.
Bu işi ona bırakmalıyım hata yapmasına...
...bensiz nasıl geçinebileceğini görmesine izin vermeliyim.
Görevimi bırakmalıyım.
- Bırakmalıyım, dedim. - Gerçekten.
Gaius! "Hayır, hayır...
...fark etmese bile Arthur'un sana ihtiyacı var" demeliydin.
- Burada doğru olmayan bir şey var. - Kesinlikle.
- Sorunu çözemiyorum. - Ava gitmem lazım. Avlanmaktan nefret ederim.
Teşekkürler, Gaius, daha iyi hissetmemi sağladın.
Avlanma hayranı değil misin?
Bir tarafta köpeklerin, mızrakların, okların diğer tarafta ise...
...hiçbir şeyin olmadığı sporun mu?
Benim de hayranım sayılmazsın, değil mi?
Hadi ama, Merlin. Fark etmemem için aptal olmam gerek.
Seni gücendirdiysem özür dilerim.
Önemli sebeplerin olduğuna eminim.
Burada olduğum süre zarfında öğrendiğim şey;
Arthur'un herkesten çok senin düşüncene önem verdiğidir.
Bunu itiraf edecek son kişi Arthur bile olsa.
Bunu tekrar söyleyebilirsin.
Arthur'dan hoşlanıyorum, Merlin, gerçekten hoşlanıyorum.
Hoşlanacağımı beklemezdim...
...ama sevilesi biri, değil mi? Her şey bir yana.
Senden tek isteğim bana bir şans vermen.
Bunu yapabilir misin?
Evet.
Teşekkür ederim.
Gwen.
Seni tekrar görmek ne güzel.
Çocukluğumdan beri bu ormanlarda avlandığımı unuttun herhalde.
Beni rahat bırak. Yeterince zarar verdin zaten.
Beni yanlış anladın. Bir zamanlar arkadaştık, değil mi?
Sadece yardım etmek istiyorum.
- Camelot'a giden patika şu tarafta. - Sence sana bir daha güvenir miyim?
Doğru. Yalan söylüyor olabilirim. Ancak muhtemelen söylemiyorum.
Bu ormanları ben de bilirim.
Aslında, ne tarafa gittiğin pek de önemli değil.
Sevgili Arthur'unu tekrar görmek istiyorsun...
...göreceksin de.
Nu bebeod ic the thaet thu laetest thine
flaecsclice gelicnysse.
Wyrth deor!
Belki de bugünlük bu kadar yeter.
Saçmalama, daha yeni başladık.
Avlanacak bir şey yoksa, avlanmanın pek bir anlamı yok.
Her zaman sana çıkışta fazladan beş dakika verebiliriz Merlin.
Geyik!
Ne güzel!
Majesteleri, geyik sizindir.
İyi atıcı olduğunuzu sanmıştım Lordum.
Altın çeyreklik geyik vuruldu diyor!
Geyik izleri.
Çok uzağa gitmiş olamaz.
İz buldunuz mu?
Lordum?
Bugünlük bu kadar spor yeter.
Sizi zavallı bir kaybeden olarak düşünmemiştim Majesteleri.
Gwen?
Gwen!
Gwen?
Gwen!
Ic haele thina throwunga.
Merlin!
- Nasılsın, Gwen? - İyiyim.
Sanırım.
- Burada ne işin var? - Yaralanmıştın.
Evet, şimdi hatırladım.
Morgana nerede?
Burada mıydı?
Beni büyüledi.
Morgana, Güneyliler ve Helios Camelot'a saldırmayı planlıyorlar.
- Başaramazlar. Bunu bilmeleri gerek. - Yardım aldılar.
Agravaine, kalenin altındaki kuşatma tünellerinin planlarını onlara verdi.
Agravaine mi?
- Arthur'a anlatmamız gerek. - Neydi o?
Camelot devriyesi. Sana at verebilirler.
- Olmaz. - Ama, Gwen...
Lütfen, Merlin. Arthur'u bir daha göremem.
Arthur seni görmek istiyor.
Olamaz. Ona ihanet ettikten sonra olmaz.
Sen git. Ona tehlikeyi anlat.
- Gwen, burada kalırsan... - Layığımı buldum ben.
Git! Acele et.
Git.
- Majesteleri? Sizinle konuşmam gerek. - Rahatsız edilmek istemediğimi söylemiştim.
Önemli. Çok önemli.
Bana karşı mı geliyorsun? Kralına karşı mı geliyorsun?
Evet! Geliyorum!
Durum çok ciddi olmasa yapmazdım, biliyorsun.
Akıl almaz bir fikir! Amcamı çocukluğumdan beri tanırım.
Camelot'a ihanet edeceğine inanmak istemiyorum.
Kuşatma tünellerinin planları burada tutulurdu.
Anlamıyorum.
Olabildiğince çabuk geldim, Lordum.
- Sorun mu var? - Hayır, amca, hiçbir sorun yok.
- Rahatsız ettiğim için üzgünüm. - Lütfen biz...
Bir kelime daha edersen, yemin ederim seni sürgün ederim.
Uyumadınız mı Majesteleri?
Bir şeye ihtiyacınız var mı?
Sevdiğim biri bana nasıl ihanet eder?
Hiç mantıklı değil.
Buna rağmen başka birine nasıl gönül verebilirim? Söyle bana.
İstediğiniz bir şey yoksa belki de ben...
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ne yapacağım hakkında...
...en ufak bir fikrim yok.
Ne yapmalıyım Merlin?
Bütün bildiğim, Lordum...
...sizin veya Camelot için Gwen'den başka, kendinden bu kadar fedakarlık edecek biri daha yoktur.
- Öyleyse? - Yüreğinizin söylediğini yapmalısınız Majesteleri.
Ya ne söylediğini bilmiyorsam?
Bence biliyorsunuz.
Başka bir şey var mı Majesteleri?
Gidebilirsin.
Teşekkürler, Merlin.
Prenses?
Bağışlayın beni.
Söyleyecek söz kalmadı, Majesteleri.
Anlıyorum.
Bu nedenden ötürü, size ve soyunuzdan gelen kişilere...
...Genref'in topraklarını vermeyi öneriyorum.
Eski topraklarınızdan vaz mı geçiyorsunuz?
Savaşa...
...ya da sizi daha fazla üzmeye niyetim yok.
Aceleye getirilmemesi gerekilen bir teklif.
Katiplerime anlaşma hazırlamaları emrini verdim.
Maddeleri beğenirseniz, hemen imzalayacağım.
Ya reddedersem?
Bütün teklif edebileceğim bundan ibaret.
Tevazu ile yapacağım.
Söyleyin bana...
...prensesi gölgede bırakan kim?
Hiç kimse.
Ve herkes.
Hangi yüce aileye mensup?
Hiçbirine. Demircinin kızı.
Onun için mi hükümdarlığınızı, krallığınızı riske atıyorsunuz?
O olmadan, bir anlamları yok.
Sevilmek için krallığımdan vazgeçerdim.
Elveda, Arthur.
Elveda, Prenses.
Bana ihanet eden bir daha göremeyeceğim bir kadın içinbunca şeyden vazgeçmekle...
...aptallık mı ediyorum?
Gwen'i tekrar göreceksiniz.
Yapacağınızı düşündüğüm gibi doğru olanı yaptınız Lordum.
Nasıl bu kadar emin olabildin?
Siz Arthur...
...asil, tek ve müstakbel kralsınız da ondan.
Bekar olmak çok kötü.
Bulunamayan birini sevmenin anlamı ne?
Gwen bulunacak.
Birbirinizi bulacaksınız.
Bilge misin Merlin, yoksa geveze bir aptal mı? Artık söyleyemiyorum.
Sanki şüphe edilecek bir durum var da.
Vakit geldi.
Çeviri: LadyHulya